Here are a great many women, but a real, true woman is not found amongst them.
Ci sono delle donne, ma la donna non c'è.
Original text (Italian)
Notes from Wikiquote
Guido Biagi, in his Preface to Mary C. Steegmann's translation of Isidoro Del Lungo's Women of Florence (1907), cites Il peggio passo è quello dell'uscio (1874)