An opportunity missed once will present itself again, whereas a too hasty action can never be recalled.
Une occasion manquée se retrouve, tandis qu’on ne revient jamais d’une démarche précipitée.
Original text (French)
Notes from Wikiquote
Letter 33: La Marquise de Merteuil to le Vicomte de Valmont. Trans. P.W.K. Stone (1961).