And say, has fame so dear, so dazzling charms?
Must brutal fierceness and the trade of arms,
Conquest, and laurels dipped in blood, be prized,
While life is scorned, and all its joys despised?
Já que nesta gostosa vaidade
Tanto enlevas a leve fantasia,
Já que à bruta crueza e feridade
Puseste nome esforço e valentia,
Já que prezas em tanta quantidade
O desprezo da vida, que devia
De ser sempre estimada...
Tanto enlevas a leve fantasia,
Já que à bruta crueza e feridade
Puseste nome esforço e valentia,
Já que prezas em tanta quantidade
O desprezo da vida, que devia
De ser sempre estimada...
Original text (Portuguese)