I was long ago undeceived that protesting
could bring redress. But whoever suffers
is bound to complain if the pain is great.
So I did! But the cry that could offer
relief is itself feeble and exhausted,
and it is not through weeping that pain abates.
Já me desenganei que de queixar-me
não se alcança remédio; mas, quem pena,
forçado lhe é gritar, se a dor é grande.
Gritarei; mas é débil e pequena
a voz para poder desabafar-me,
porque nem com gritar a dor se abrande.
não se alcança remédio; mas, quem pena,
forçado lhe é gritar, se a dor é grande.
Gritarei; mas é débil e pequena
a voz para poder desabafar-me,
porque nem com gritar a dor se abrande.
Original text (Portuguese)