There is merit without elevation, but there is no elevation without some merit.
Il y a du mérite sans élévation mais il n'y a point d'élévation sans quelque mérite.
Original text (French)
Variants
as: "There may be talent without position, but there is no position without some kind of talent".