Only help yourself and God will help you.
Aidez-vous seulement et Dieu vous aidera.
Original text (French)
Notes from Wikiquote
La Fontaine (Fables, 6, 18, Le Chartier embourbé) has Aide-toi, le ciel t’aidera—"Help thyself and Heaven will help thee." Cf. Euripides, Fragment 435:
αὐτός τι νῦν δρῶν εἶτα δαίμονας κάλει·
τῷ γὰρ πονοῦντι καὶ θεὸς συλλαμβάνει.
Bestir yourself and then call on the gods,
For heav’n assists the man that laboureth. | W. F. H. King, Classical and Foreign Quotations, 3rd ed. (1904), no. 66