All men cannot come out first each time. When you’ve reached the highest step on fame’s ladder, you’ll find it hard to keep your footing and fall more quickly than you rise: I fell, and so will the one who follows: fame belongs to no one man.
Non possunt primi esse omnes omni in tempore.
summum ad gradum cum claritatis veneris,
consistes aegre et citius quam ascendas cades.
cecidi ego, cadet qui sequitur: laus est publica.
summum ad gradum cum claritatis veneris,
consistes aegre et citius quam ascendas cades.
cecidi ego, cadet qui sequitur: laus est publica.
Original text (Latin)
Variants
/ None the first place for ever can retain—
But, ever as the topmost round you gain,
Painful your station there and swift your fall.
I fell—the next who wins with equal pain
The slippery height, falls too—pride lifts, and lowers all.
—William Bodham Donne, in William Smith, ed., Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, Vol. 2 (London, 1850), p. 695