When all things are equal, translucence in writing is more effective than transparency, just as glow is more revealing than glare. Memo to The New Yorker (1959)