The African writer has had to confront the problem of expressing a modern African reality through languages inherited from colonial history.