Not from the heavy soil
where blood and sex and oath
rule in their hallowed might,
where the earth itself,
guarding the primal consecrated order,
avenges wantonness and madness —
not from the heavy soil of the earth,
but from the spirit's choice and free desire, needing no oath of legal bond,
is friend bestowed on friend.
Nicht aus dem schweren Boden
wo Blut und Geschlecht und Schwur
mächtig und heilig sind,
wo die Erde selbst
gegen Wahnsinn und
die geweihten heilgen uralten Ordnungen
hütet und schützt und rächt, —
nicht aus dem schweren Boden der Erde,
sondern aus freiem Gefallen
und freiem Verlangen des Geistes,
der nicht des Eides und des Gesetzes bedarf,
wird der Freund dem Freunde geschenkt.
wo Blut und Geschlecht und Schwur
mächtig und heilig sind,
wo die Erde selbst
gegen Wahnsinn und
die geweihten heilgen uralten Ordnungen
hütet und schützt und rächt, —
nicht aus dem schweren Boden der Erde,
sondern aus freiem Gefallen
und freiem Verlangen des Geistes,
der nicht des Eides und des Gesetzes bedarf,
wird der Freund dem Freunde geschenkt.
Original text (German)
Share this quote
Source, in full
A friend is a gift to a friend / not from the heavy soil where blood and / race and oaths are mighty and holy, / where the earth itself watches over the sacred / hallowed and ancient ordinances / and defends and avenges them, / not from the heavy soil of the earth, / but from free choice and the free desire / of the heart, which are not in need of / an oath or a law.
Notes from Wikiquote
As translated in A New Critique of Theoretical Thought (1953) by Herman Dooyeweerd, Vol. 3, p. 179