The staleness of custom weakens admiration, and a mediocrity that's new often eclipses the highest excellence grown old.
Notes from Wikiquote
tr. Christopher Maurer (1992).
Variants
Custom wears down our admiration, and a mediocre novelty can conquer the greatest eminence in its old age.