Equality may be a right, but no power on earth can convert it into fact.
L'égalité sera peut-être un droit, mais aucune puissance humaine ne saura le convertir en fait.
Original text (French)
Notes from Wikiquote
La Duchesse de Langeais (1834), translated by Ellen Marriage, part II