But think that this hard sentence may be given us as a favour by Heaven; fortune will change it for the better; for prudence knows how to subdue misfortune, however heavy. Bear with patience whatever sorrow time or fortune brings upon you — that barbarous fickle deity — now a corpse, now a flower, ever changing, and thus it may change our lot.
Mas pensad,
Que favor del cielo fue
Esta piadosa sentencia;
El mejorará la suerte;
Que á la desdicha mas fuerte
Sabe vencer la prudencia.
Sufrid con ella el rigor
Del tiempo y de la fortuna,
Deidad bárbara importuna,
Hoy cadáver y ayer flor,
No permanece jamas,
Y asi os mudará de estado.
Que favor del cielo fue
Esta piadosa sentencia;
El mejorará la suerte;
Que á la desdicha mas fuerte
Sabe vencer la prudencia.
Sufrid con ella el rigor
Del tiempo y de la fortuna,
Deidad bárbara importuna,
Hoy cadáver y ayer flor,
No permanece jamas,
Y asi os mudará de estado.
Original text (Spanish)