If I err not, the lamp of day is nigh.
List to the nightingale, that wakes with us,
With us laments mid thorns; and now the dew,
Like our tears, pearls the grass. Ah me, alas,
Turn toward the east thy face.
There now begins the morning to break forth,
Bringing another sun above the earth
That yet by my sun shall rest vanquished.
S'io non erro, e presso il far del giorno.
Udite il rossignuol, che con noi desto,
Con noi geme fra i spini, e la nigiada
Col pianto nostro bagna l'herbe. Ahi lasso,
Rivolgete la faccia a l'Oriente.
Ecco incomincia a spuntar l'alba fuori,
Portando un' altro sol sopra la terra,
Che peró dal mio Sol resterà vinto.
Udite il rossignuol, che con noi desto,
Con noi geme fra i spini, e la nigiada
Col pianto nostro bagna l'herbe. Ahi lasso,
Rivolgete la faccia a l'Oriente.
Ecco incomincia a spuntar l'alba fuori,
Portando un' altro sol sopra la terra,
Che peró dal mio Sol resterà vinto.
Original text (French)
Share this quote
Source, in full
Latino in La Hadriana (Venice, 1582). Extract translated by P[eter] A[ugustin] Daniel, Originals and Analogues I: 'Romeus and Juliet'; 'Rhomeo and Iulietta' (London: New Shakspere Society, 1875), p. iv. Compare: Shakespeare, Romeo and Juliet, III, v