Death comes to set thee free;
Oh, meet him cheerily
As thy true friend,
And all thy fears shall cease,
And in eternal peace
Thy penance end.
Nun will euch Hülfe bringen
Der gnadenreiche Tod.
Den müßt ihr freundlich grüßen.
Dann wird er freundlich auch
Und kehrt in Lust das Büssen.
Der gnadenreiche Tod.
Den müßt ihr freundlich grüßen.
Dann wird er freundlich auch
Und kehrt in Lust das Büssen.
Original text (German)
Share this quote
Source, in full
Sintram und seine Gefährten (1815) ch. 20. Translated as Sintram and His Companions, "Pilgrim Song", st. 3. The translation of Fouqué's other romance Undine is attributed to Thomas Tracy in Undine, and Sintram and His Companions (NY: Wiley and Putnam, 1845). Bartlett's Familiar Quotations, 11th ed. (1937) p. 1063, note, attributes the translation of Sintram to Tracy