Ah, my Zelima, if I did but know what I feel, that certain knowledge would be a cure of my grief; but I know not the nature of my pain, for now it seemeth tearful sadness, and now it is pensive melancholy; I only know, I know I feel, though I know not what I feel, the illusions of my soul mock me so.
Si yo supiera,
Ay Celima, lo que siento,
De mi mismo sentimiento
Lisonja al dolor hiciera;
Pero de la pena mia
No sé la naturaleza;
Que entonces fuera tristeza
Lo que hoy es melancolía,
Solo que sé sentir no sé,
Que ilusion del alma fue.
Ay Celima, lo que siento,
De mi mismo sentimiento
Lisonja al dolor hiciera;
Pero de la pena mia
No sé la naturaleza;
Que entonces fuera tristeza
Lo que hoy es melancolía,
Solo que sé sentir no sé,
Que ilusion del alma fue.
Original text (Spanish)