His own sense of security was so fragile that the face of a chamula, seen through a pane of glass, was enough to shatter it to pieces.
La seguridad de su vida era tan frágil que había bastado la cara de un chamula, vista al través de un cristal, para hacerla añicos.
Original text (Spanish)