Skip to content

Kurokami no
Shira kami made to
Musubiteshi
Kokoro hitotsu wo
Ima takame ya mo

— Kakinomoto no Hitomaro One Hundred Poems from the Japanese (1955)

Another quote →

Source and credibility

Wikiquote does not flag this quote as disputed or misattributed.

Source: Your hair has turned white / While your heart stayed / Knotted against me. / I shall never / Loosen it now.
Work: One Hundred Poems from the Japanese, 1955
Source quality: Source identified Names the work or year, but without an exact location.

More by Kakinomoto no Hitomaro

When I gathered flowers
For my girl
From the top of the plum tree
The lower branches
Drenched me with dew.

This morning I will not
Comb my hair.
It has lain
Pillowed on the hand of my lover.

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

A strange old man
Stops me,
Looking out of my deep mirror.

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

Hito goto wa
Natsu no no kusa to
Shigeku to mo
Imo to ware to shi
Tazusawarineba

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

Kamo yama no
Iwane shi makeru
Ware wo kamo
Shira ni to imo ga
Machitsutsu aramu

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

Ito ga tame
Hozu e no ume wo
Ta oru to wa
Shizu e no tsuyu ni
Nurenikeru kamo

One Hundred More Poems from the Japanese (1976)

Oki tsunami
Ki yoru ariso wo
Shikitae no
Makura to makite
Naseru kimi kamo

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

All Kakinomoto no Hitomaro quotes →

Notes from Wikiquote

XXI, p. 23

More quotes by Kakinomoto no Hitomaro

I sit at home
In our room
By our bed
Gazing at your pillow.

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

The colored leaves
Have hidden the paths
On the autumn mountain.
How can I find my girl,
Wandering on ways I do not know?

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

In the empty mountains
The leaves of the bamboo grass
Rustle in the wind.
I think of a girl
Who is not here.

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

In the Autumn mountains
The colored leaves are falling.
If i could hold them back,
I could still see her.

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

May those who are born after me
Never travel such roads of love.

One Hundred Poems from the Japanese (1955)

All Kakinomoto no Hitomaro quotes →

Attribution

Quote text and notes from Wikiquote: Kakinomoto no Hitomaro (page history), available under CC BY-SA 4.0. Source quality and labels are our own summary of what Wikiquote records.