"The meanings of many Yoruba epistemological concepts cannot be understood adequately through direct English translation."

Knowledge, Belief and Witchcraft: Analytic Experiments in African Philosophy (Stanford University Press, 1997). J. Olubi Sodipo and Barry Hallen discussing the limitations of translating Yorùbá epistemological concepts directly into English.