A young woman is fickle and is desirous of many lovers, and her beauty she esteemeth more than it is in her mirror, and abounding vainglory hath she in her youth, which is all the more pleasing and attractive the more she judgeth it in her own mind. She hath no feeling for virtue or reason, inconstant ever as leaf in the wind.
Giovine donna è mobile, e vogliosa
È negli amanti molti, e sua bellezza
Estima più ch'allo specchio, e pomposa
Ha vanagloria di sua giovinezza;
La qual quanto piacevole e vezzosa
È più, cotanto più seco l'apprezza:
Virtù non sente, né conoscimento,
Volubil sempre come foglia al vento.
È negli amanti molti, e sua bellezza
Estima più ch'allo specchio, e pomposa
Ha vanagloria di sua giovinezza;
La qual quanto piacevole e vezzosa
È più, cotanto più seco l'apprezza:
Virtù non sente, né conoscimento,
Volubil sempre come foglia al vento.
Original text (Italian)
Share this quote
Notes from Wikiquote
Cf. "La donna è mobile", from Rigoletto (1851), act 3