[Word-for-word translation]
O stranger, announce to the Lacadaemonians [Spartans] that here
We lie, to their words [or laws] obedient.

Epitaph on the Cenotaph of Thermopylae, recorded by Herodotus. | Note: There is a long unsolved dispute around the interpretation of the word rhemasi, such as laws, words or orders. | Go, tell the Spartans, thou who passest by, That here obedient to their laws we lie. | Stranger, go tell the men of Lacedaemon That we, who lie here, did as we were ordered. | Stranger, bring the message to the Spartans that here We remain, obedient to their orders. | Oh foreigner, tell the Lacedaemonians That here we lie, obeying their words. | Go, tell the Spartans, passerby, that here by Spartan law we lie. | Go, tell the Spartans stranger passing by, that here, obedient to Spartan law, we dead of Sparta lie

s