How else can one threaten, other than with death? The interesting, the original thing, would be to threaten someone with immortality.
¿De qué otra forma se puede amenazar que no sea de muerte? Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad.
Original text (Spanish)
Notes from Wikiquote
Borges, Biografía Verbal (1988) by Roberto Alifano, p. 23