Notes from Wikiquote
Summer evening’s blessing me, enriching | Valley’s wreaths of smoky slash and burn. | Neither joying I, nor grieve I, mournful | But for forest’s darkness am I yearnful | Rose-gilt clouds the day’s protracted ending | Windy sleeping hill o’er all extending | Fragrant twinflower, shortening, lingering shade | These the things from which my heart-song’s made. | Lady June-July, for you I’m singing | Great the silence of my ardent heart | Merry music make, for faith is mounting | Verdant wreath of oak eternal start. | Foolish errands now I’ll make no longer | Fortune blessèd hands will grasp the stronger | Rippled pool of circles now decreasing | Time has ceased and weathervane is sleeping | Stretches road at twilit end of day | Bound for home unknown, I take its way. | (Lingua Fennica, translation by Rupert Moreton) | Ruislinnun laulu korvissani | tähkäpäiden päällä täysi kuu | kesä-yön on onni omanani | kaskisavuun laaksot verhouu. | En ma iloitse, en sure, huokaa | mutta metsän tummuus mulle tuokaa | puunto pilven, johon päivä hukkuu | siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu | tuoksut vanamon ja varjot veen | niistä sydämeni laulun teen. | Miksi metsän tummuus sävelehen? | Kosk' on mustaa murhe ylpeäin. | Miksi juovat päivän laskenehen? | Koska monta nuorta unta näin. | Miksi etäisien vuorten siinto? | Koska sinne on silmäin kiinto. | Miksi vanamoiden valjut lemut? | Koska päättyneet on päivän kemut. | Miksi varjot virran veen? | Kosk' on mieli mulla siimekseen. | Sulle laulan neiti, kesäheinä | sydämeni suuri hiljaisuus | uskontoni, soipa säveleinä | tammenlehvä-seppel vehryt, uus. | En ma enää aja virvatulta | onpa kädessäni onnen kulta | pienentyy mun ympär' elon piiri | aika seisoo, nukkuu tuuliviiri | edessäni hämäräinen tie | tuntemattomahan tupaan vie. | (fi-Wikisource)