One pillar holding up consolations
And don’t bother telling me anything
And so? The pale metalloid heals you?
I have a terrible fear of being an animal.
And what if after so many words,
The anger that breaks a man down into boys.
Un pilar soportando consuelos
Y no me digan nada
¿Y bien? ¿Te sana el metaloide pálido?
Tengo un miedo terrible de ser un animal
íY, si después de tantos palabras
La cólera que quiebra al hombre en niños
Y no me digan nada
¿Y bien? ¿Te sana el metaloide pálido?
Tengo un miedo terrible de ser un animal
íY, si después de tantos palabras
La cólera que quiebra al hombre en niños
Original text (Spanish)
Share this quote
Source, in full
From Espana, aparta de mi este caliz, Masa, Neruda and Vallejo: selected poems, By Robert Bly, John Knoepfle, James Arlington Wright, Pablo Neruda, César Vallejo, copyright 1971, Beacon Press. Translations by Robert Bly, John Knoepfle, and James Wright. ISBN 0-8070-6489-0.