There are times when loss should be preferr’d to gain. (translator Thornton)
Est etiam, ubi profecto damnum praestet facere, quam lucrum.
Original text (Latin)
Variants
There are occasions when it is undoubtedly better to incur loss than to make gain. (translation by Henry Thomas Riley)