The desire of riches is their ruling passion, and indeed their only passion.
Le désir de s'enrichir est leur passion dominante, et à vrai dire leur seule passion.
Original text (French)
Source, in full
Voyage dans les Etats-Unis d'Amérique fait en 1795, 1796 et 1797 (Paris, 1799) vol. 8, p. 129. Translated as Travels through the United States of North America, Canada, &c. in the Years 1795, 1796, and 1797 (London, 1799) vol. 4, p. 562