A tear is a misfortune, a stain is a vice.
Une déchirure est un malheur, une tache est un vice.
Original text (French)
Notes from Wikiquote
Part III. Des Choses qui procèdent immédiatement de la personne (Things That Immediately Proceed the Person), Chapter V. De la Toilette dans toutes ses parties (Of the Toilet in all its Parts).