Skip to content

The greatest pleasure in translating is precisely this feeling of spiritual closeness and spiritual merging with the translated author. Moreover this spiritual relation is different with every writer.

— Ventseslav Konstantinov

Another quote →

More quotes by Ventseslav Konstantinov

It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.

The translator constantly learns new things about himself.

The translator is the typical "homo ludens" or a "playing man". He exists only as a role.

However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.

All Ventseslav Konstantinov quotes →

Attribution

Quote text and notes from Wikiquote: Ventseslav Konstantinov (page history), available under CC BY-SA 4.0. Source quality and labels are our own summary of what Wikiquote records.