You may not be interested in war, but war is interested in you.

This was attributed to Trotsky in an epigraph in Night Soldiers: A Novel (1988) by Alan Furst but it may actually be a revision of a statement earlier attributed to Trotsky: "You may not be interested in the dialectic, but the dialectic is interested in you." Only a very loose translation of "the dialectic" would produce "war."

Such translation is possible via an intermediate Greek translation, or simply for someone with a knowledge of Greek, where the word πόλεμος carries a dual connotation of both dialectic and war (evident in the adjective form πολεμικός). Compare translations of Heraclitus's Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι ("War is the father of all") by David Myatt and by Martin Heidegger. Also see translation in German Wikipedia. The notability of the Greek connection (between "war" and "the dialectic") is further augmented by the fact that the Heraclitean logic of war underpins Hegelian dialectics, a modern precursor to dialectical materialism and, consequently, Trotsky's doctrine. | In a later work, Just and Unjust Wars: A Moral Argument with Historical Illustrations (2000) by Michael Walzer, the author states: War is most often a form of tyranny. It is best described by paraphrasing Trotsky's aphorism about the dialectic: "You may not be interested in war, but war is interested in you." This statement on dialectic itself seems to be a paraphrase, with the original in In Defense of Marxism Part VII : "Petty-Bourgeois Moralists and the Proletarian Party" (1942) — where Trotsky publishes a letter to Albert Goldman (5 June 1940) has been translated as "Burnham doesn't recognize dialectics but dialectics does not permit him to escape from its net." More discussion on the origins of this quotation can be found at The Semi-Daily Journal of Economist Brad DeLong: Fair and Balanced Almost Every Day.