The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.
Quotes from Problems of translation — Vladimir Nabokov
← All quotes by Vladimir Nabokov
Attribution
Quotes and notes from Wikiquote: Vladimir Nabokov (page history), available under CC BY-SA 4.0.