Mary Barnard Quotes

1909–2001 United States

Mary Ethel Barnard (December 6, 1909 – August 25, 2001) was an American poet, biographer and Greek-to-English translator. She is known for her elegant rendering of the works of Sappho, a translation which has never gone out of print.

United States
Authors
Poets
Translators

Random Mary Barnard quote

5 quotes

Like a hyacinth in
the mountains, trampled
by shepherds until
only a purple stain
remains on the ground.

Sappho: A New Translation (1958)

Hesperus, you herd
homeward whatever
Dawn’s light dispersed
You herd sheep—herd
goats—herd children
home to their mothers.

Sappho: A New Translation (1958)

I wanted to hear
Sappho’s laughter
and the speech of
her stringed shell.
What I heard was
whiskered mumble-
ment of grammarians:
Greek pterodactyls
and Victorian dodos.

"Prayer to my lady of Paphos" [Fr. 1 Voigt]

Sappho: A New Translation (1958)

Some say a cavalry corps,
some infantry, some, again,
will maintain that the swift oars
of our fleet are the finest
sight on dark earth; but I say
that whatever one loves, is.

Sappho: A New Translation (1958)

Attribution

Quotes and notes from Wikiquote: Mary Barnard (page history), available under CC BY-SA 4.0.