Skip to content

David Hawkes Quotes

1923–2009 England

David Hawkes (6 July 1923 – 31 July 2009) was a British sinologist and translator.

England
Translators

Also known as: David Hawkes

Random David Hawkes quote

3 quotes

A translator has divided loyalties. He has a duty to his author, a duty to his reader and a duty to the text. The three are by no means identical and are often hard to reconcile.

The idea that the worldling's 'reality' is illusion and that life itself is a dream from which we shall eventually awake is of course a Buddhist one; but in Xueqin's hands it becomes a poetical means of demonstrating that his characters are both creatures of his imagination and at the same time the real companions of his golden youth. To that extent it can be thought of as a literary device rather than as a deeply held philosophy, though it is really both.

Our task is not the training of interpreters, nor the indulgence of exotic tastes, nor the revelation of some arcane Truth which the Orient possesses but we do not, nor the mastery of a sterile Asiatic scholasticism, but literature. If universities are not to teach language by means of literature—by means of books which are intrinsically worth-while reading, I for one do not want to be a university teacher.

Attribution

Quotes and notes from Wikiquote: David Hawkes (page history), available under CC BY-SA 4.0.